以下是英文原文的中文翻译:

围攻

什么是它?

Siege是一个开源的回归测试和基准实用程序。它可以以用户定义的模拟用户数量对单个URL进行压力测试,也可以将多个URL读入内存并同时对其进行压力测试。该程序报告记录的总点击次数、传输的字节数、响应时间、并发性和返回状态。Siege支持HTTP/1.0和1.1协议、GET和POST指令、cookies、事务日志记录和基本身份验证。其功能可根据每个用户进行配置。

大部分功能都可通过命令行选项进行配置,其中还包括默认值,以最大程度减少程序调用的复杂性。Siege允许你用n个用户点击t次来压力测试Web服务器,其中n和t由用户定义。它记录测试的持续时间以及每个单独事务的持续时间。它报告事务次数、经过时间、传输的字节数、响应时间、事务率、并发性以及服务器响应OK(即状态代码200)的次数。

Siege是由Jeffrey Fulmer在担任Armstrong World Industries网管的职位时设计和实现的。它部分建模于Lincoln Stein的torture.pl,其数据报告几乎完全相同。但torture.pl不允许同时对多个URL进行压力测试,出于这种需求而诞生了Siege...

当HTTP服务器被该程序击中时,就被称为"受到围攻"。

为什么我需要它?

Siege是为Web开发人员和Web系统管理员编写的。它允许这些个人在压力下测试他们的程序和系统。作为Web专业人士,您负责产品的完整性,但您无法控制谁访问它。流量峰值可能会随时发生。你如何知道自己是否做好了准备?

Siege将使您能够使这些程序承受压力,让您更好地了解它们可以承受的负载。知道您的网站可以承受400个同时事务的重量,而您的网站目前的峰值只有250个,您将睡得更好。

事务是由服务器为客户端打开套接字、处理请求、在线传输数据并在完成后关闭套接字来特征化的。需要注意的是,人类互联网用户需要时间来消化返回给他们的数据。Siege用户不需要。在实践中,我发现400个同时的Siege用户至少相当于实际互联网会话的五倍。这就是为什么Siege允许您设置延迟(--delay=NUM)。设置后,每个Siege用户会在1和NUM之间睡眠一个随机的秒数。通过您的服务器日志,您应该能获得每个页面的平均停留时间。在模拟互联网活动时,建议您使用该数字作为延迟。