🌏 Trilium 翻译

English | 简体中文

本仓库为优秀的Trilium Notes提供翻译。 如果您想将Trilium Notes翻译成任何您喜欢的语言，请遵循此指南。 目前，我已将Trilium Notes翻译成中文。翻译将持续更新至Trilium Notes的最新稳定版本。

如果您喜欢这个仓库，请给它点个星，谢谢 :)

如果您有旧数据，使用前请务必备份您的数据。

🦮 目录

• 🌏 Trilium 翻译
• 🦮 目录
• 📸 截图
• 📚 如何使用
• 🐳 如何使用docker运行服务器
• 🌐 如何翻译
  • 🌐 翻译是如何工作的
    • 💻 编译环境要求
    • 🔍 翻译过程
    • 📝 更多待翻译文本
• 🛑 限制
• 🤔 常见问题
  • 您使用哪个VPS提供商来运行Trilium Notes服务器？
  • 关于域名的一些问题
    • 如何启用HTTPS加密？
    • 您在哪里购买的域名？
    • 如何申请网站证书？
  • 为什么我的翻译不起作用？
  • 笔记数据库在哪里？
    • 客户端数据库的默认路径
    • 服务器数据库的默认路径
  • 如何更改数据库位置？
• ⏳ 随时间变化的星标数
• 💰 捐赠
• 🙏 致谢

📸 截图

原始深色主题

原始浅色主题

我制作的尼尔主题 :)

画布笔记

数学公式

📚 使用方法

1. 从最新的发布版本中下载适合你电脑系统的版本。
2. 解压并执行（Linux版本为trilium，Linux服务器版本为trilium.sh，Windows版本为trilium.exe，macOS版本为trilium.app）。
3. 尽情使用 :)

🐳 如何使用docker运行服务器

对于Trilium Notes服务器，你可以下载我的docker-compose.yml文件。 然后只需执行以下命令即可使用docker运行：

docker-compose up -d

这将从Docker Hub下载我构建的Trilium中文版。

在浏览器中打开http://127.0.0.1:8080 即可访问服务器页面。

你的笔记数据将存储在docker-compose.yml文件所在的同一目录中。

🌐 如何翻译

如果你想查看代码（我的代码包含中英文注释，可以查看）并自行编译，以下信息可能会有用。

警告！我编写的脚本包含一些'rm -rf'命令，请谨慎修改和使用代码！

🌐 翻译的工作原理

它从最新的Trilium Notes官方发布版中提取资源文件，并使用正则表达式替换每个文件中的UI文本。然后将翻译后的文件重新打包。就这么简单。

💻 编译环境要求

我的环境基于Manjaro(Linux)，但你可以进行一些修改以在其他平台上运行。你需要在我的代码中更改一些路径配置以适应你的机器。

Python3 需要安装以下模块：

pip3 install requests --user

Nodejs 需要安装以下模块：

npm install -g asar webpack webpack-cli
npm install webpack --save-dev

如果你想制作发布版本，还需要安装7z。

🔍 翻译流程

1. 根据注释修改settings.py中的配置。
2. 在translations.py中进行翻译。（参考translations_cn.py。需要翻译超过1000行，请耐心完成 :) ）
3. 运行python3 init.py下载最新的Trilium Notes。
4. 运行python3 trans.py制作翻译补丁。
5. 运行python3 make_release.py将补丁应用到所有平台的发布版本。

注意：在translations.py中，有些文本以引号开始或结束是故意为了正则匹配，请勿在翻译中删除。有些文本如'${xxxx}'是原Trilium Notes源代码中的占位符，除非你知道自己在做什么，否则不要修改它们。

📝 更多待翻译文本

如果你想翻译更多文本，请在trans.py中用双括号{{}}标记你想翻译的每个文本，就像我做的那样。

将双括号之间的所有内容放入translations.py中的字典，并翻译成你想要的语言。（有些文本以}结尾。尝试通过将${xxx}}}'改为类似${xxx}'}}的形式来避免出现三重括号）

🛑 局限性

翻译是硬编码在前端/后端源代码中的，所以你无法在语言之间切换。 如果翻译中存在错误，Trilium Notes可能无法正常运行。因此，使用前请备份你的数据。

如果你不小心破坏了Trilium Notes，你需要使用init.py重新下载所有内容。

🤔 常见问题

以下是一些我认为用户经常问到的具有代表性的问题，我将对它们进行总结。

你使用哪个VPS提供商来运行Trilium Notes服务器？

我现在使用的是Racknerd。它非常便宜，非常适合托管Trilium服务器。

Racknerd的促销活动似乎一直在进行，你随时都可以购买。如果你感兴趣，不妨试试。链接中包含推广码，如果你不想使用，可以将其删除。

我测试过Trilium的服务器程序，它通常消耗约150MB内存。因此，最便宜的级别就足够了，每年只需10美元。如果你觉得存储空间不够，可以尝试稍贵一点的选项，通常不到20美元一年，可以为你提供约30GB的SSD存储空间。

你也可以选择其他VPS供应商，但请记得备份你的数据。数据是无价的。请务必进行备份以防万一，并牢记这一点。

关于域名的一些问题

如何启用HTTPS加密？

通常，通过端口访问的HTTP请求是明文的。如果你需要使用HTTPS加密，必须结合域名使用。

你在哪里购买的域名？

我在Namesilo购买了我的域名，价格相当合理。如果你感兴趣的话，可以试试看。以下是带有推广标签的链接；如果你不喜欢，可以去掉它。此外，还有一个优惠码nriver，可以在你首次购买域名时节省1美元。

域名购买链接

如何申请网站证书？

对于网站证书，你可以使用免费的acme.sh工具。具体操作方法，可以参考acme.sh文档中关于证书签发的说明。

为什么我的翻译不起作用？

如果你运行过原版的Trilium程序，系统中可能存在英文版本的缓存，请按以下步骤操作：

1. 关闭Trilium。
2. 在Windows上，删除目录C:\Users\用户名\AppData\Roaming\Trilium Notes。
3. 在Linux上，删除目录~/.config/Trilium Notes/。
4. 重新启动Trilium，它将显示为你翻译的语言。

笔记数据库在哪里？

客户端数据库默认路径

• Windows: C:\Users\用户名\AppData\Roaming\trilium-data
• Linux: /home/用户名/.local/share/trilium-data
• Mac: /Users/用户名/Library/ApplicationSupport/trilium-data

服务器数据库默认路径

• Linux服务器: /home/用户名/trilium-data
• Docker: 与docker-compose.yml同目录下的trilium-data文件夹中

如何更改数据库位置？

你可以参考客户端内置的trilium-portable.sh或trilium-portable.bat来以便携方式运行。要更改数据库位置，只需在文件中修改数据库路径即可。

如果你想体验最新的原版功能，建议使用这种方法。

⏳ 星标数量随时间变化

由caarlos0/starcharts生成。

💰 捐赠

您好！如果您喜欢我的创作，请考虑支持我。您的支持将不胜感激。谢谢！

支付宝：

微信支付：

Ko-fi：

🙏 致谢

感谢t**e捐赠20元人民币！

感谢1*0捐赠8元人民币！留言：蜜雪冰城

感谢**钧捐赠38元人民币！留言：咖啡

感谢*风捐赠25元人民币！

感谢**进捐赠25元人民币！

感谢*军捐赠18元人民币！留言：七分甜

感谢**逸捐赠10元人民币！

感谢**恩捐赠30元人民币！

感谢**莲捐赠10元人民币！

感谢**楷捐赠5元人民币！

感谢J*s捐赠50元人民币！

感谢*记捐赠10元人民币！留言：多谢大佬的辛勤付出

感谢*睿捐赠5元人民币！留言：感谢您的自动命名工具

感谢*建捐赠200元人民币！留言：trilium

感谢*称捐赠10元人民币！

感谢**逸捐赠10元人民币！留言：大佬牛逼

感谢*斌捐赠10元人民币！

感谢*僧捐赠30元人民币！留言：加油，老哥！

感谢*天捐赠9元人民币！

感谢*均捐赠30元人民币！留言：翻译辛苦了，喝杯咖啡

感谢A*s捐赠30元人民币！

感谢**逸捐赠20元人民币！

感谢*臾捐赠30元人民币！

感谢*冰捐赠10元人民币！

感谢*遥捐赠10元人民币！留言：感谢群主的翻译

感谢**庆捐赠10元人民币！

感谢**逸捐赠50元人民币！

感谢**聪捐赠10元人民币！留言：很大的帮助翻译家！爱来自中国

感谢*メ捐赠200元人民币！

感谢**奇捐赠20元人民币！

感谢*磊捐赠10元人民币！

感谢*姆捐赠5元人民币！

感谢**锐捐赠20元人民币！留言：感谢您的工作，请您喝杯咖啡

感谢**行捐赠10元人民币！留言：小葱白贡献绵薄之力

感谢鞠*M捐赠10元人民币！留言：感谢大佬，请喝水

感谢*🐈捐赠10元人民币！

感谢*白捐赠10元人民币！留言：小葱白献上

感谢*白捐赠5元人民币！留言：小葱白献上

感谢*杜捐赠20元人民币！留言：谢谢您的翻译

感谢*伟捐赠20元人民币！

感谢*淼捐赠10元人民币！留言：今天第一天下载使用，感觉发现新大陆，谢谢！（希望入群交流）

感谢*落捐赠10元人民币！留言：感谢长期的坚持♥

感谢*F捐赠99元人民币！留言：感谢分享 希望深度合作 长期学习交流 感谢 *F 捐赠 200 元人民币！留言：祝好运

感谢 F*g 捐赠 10 元人民币！

感谢 **逸 捐赠 30 元人民币！留言：来杯奶茶，哈皮一下

感谢 *绿 捐赠 20 元人民币！留言：多谢，学生能力有限，尽一份心意

感谢 A* 捐赠 100 元人民币！留言：非常感謝你寫這個小程式，捐贈了小小的心意給你及保重身體！

感谢 *户 捐赠 20 元人民币！

感谢 *孤 捐赠 20 元人民币！留言：请群主大大喝杯奶茶

感谢 X*H 捐赠 10 元人民币！

感谢 **辉 捐赠 20 元人民币！留言：感谢大佬，辛苦了

感谢 *卫 捐赠 50 元人民币！留言：希望能保持更新

感谢 **鄂 捐赠 10 元人民币！

感谢 **幻 捐赠 10 元人民币！

感谢 C*W 捐赠 50 元人民币！

感谢 *超 捐赠 10 元人民币！

感谢 *磊 捐赠 30 元人民币！

感谢 **龙 捐赠 200 元人民币！

感谢 *平 捐赠 20 元人民币！

感谢 *燃 捐赠 66 元人民币！

感谢 **喜 捐赠 10 元人民币！

感谢 *君 捐赠 28 元人民币！

感谢 S*o 捐赠 38 元人民币！留言：群主辛苦，请喝杯咖啡

感谢 **厅 捐赠 10 元人民币！留言：沉浸在知识的整理，特别感谢中文版

感谢 **泳 捐赠 30 元人民币！

感谢 Jetbrains 提供的优秀 IDE Pycharm。