自动辞書

一款功能齐全的移动端沉浸式语言学习套件。

‍🧪 预览版： 2.9.0-preview2

✨ 最新版本： 2.8.9

🗒️ 发布说明：
（旧版） 0.3 · 0.4 · 0.5 · 0.6 · 0.7 · 0.8 · 0.9 · 0.10 · 0.11 · 0.12 · 0.13 · 0.14 · 0.15 · 0.16 · 0.17 · 0.18 · 0.19 · 0.20 · 0.21 · 0.22 · 0.23 · 0.24 · 0.25 · 0.26
（Chisa） 1.0 · 1.1
（Yuuna） 2.0 · 2.1 · 2.2 · 2.3 · 2.4 · 2.5 · 2.6 · 2.7 · 2.8

jidoujisho是一款专为语言学习者设计的视频播放器、阅读辅助工具、词典和卡片制作工具包。

• 📖 点击并拖动选择字幕和段落，实现即时词典查询
• 🃏 导出闪卡到AnkiDroid，包含当前上下文的图像和音频
• 📺 从本地存储、YouTube或通过Jellyfin库或直接URL流媒体观看带字幕的视频或收听音频
• 📚 通过内置的自托管ッツ电子书阅读器随时随地离线阅读
• 🖼️ 阅读并提取经Mokuro预处理的漫画，导出或裁剪当前图像
• 🕸️ WebSocket支持便于与文本提取器配合使用，适用于视觉小说、游戏等
• 🎶 获取歌词并轻松查询音乐应用中当前播放歌曲的词典
• 🤖 用目标语言与ChatGPT互动，获取语法信息、例句等
• 📘 使用带有音调和频率信息的Yomichan词典，可选择性地默认折叠和展开词典
• ⛏ 流畅的句子挖掘和闪卡制作工作流程，支持模块化增强和自动化

🎞️ jidoujisho实际操作一瞥

[图片展示部分]

⚕️ 项目当前状态

**jidoujisho正在热切寻找贡献者。**如果您有兴趣维护词典格式、媒体源、增强功能或快速操作，甚至是应用程序的新语言，用户和开发者文档即将推出。

jidoujisho最初为日语学习社区打造，是免费开源软件，可在GitHub上下载。 请注意，应用程序的开发在实施更改和保持日常使用之间交替进行。更新频率可能取决于出现的问题的严重程度。暂停开发可以提供实际使用情况的洞察，并指导下一步的开发方向。

📖 使用应用程序

🚨 支持的格式

• jidoujisho 支持 VLC 可播放的视频和音频格式。建议使用 SDR 视频而非 HDR。字幕可以嵌入正在播放的视频中，并在播放时选择。
• 如果您的设备存储空间有限，您可以将应用程序作为 Jellyfin 的外部播放器，从您的 PC 媒体库中流式传输，并支持进度跟踪和外部字幕。
• 如果您想使用外部字幕，可以使用 SRT、ASS 或 SSA 格式，并可以在播放过程中通过菜单导入。您可以在不同的音频和字幕轨道之间切换。目前不支持基于图像的字幕，如 PGS。
• 观看 YouTube 视频时可使用闭路字幕和自动生成的字幕。这里有一些带有此类字幕的 YouTube 视频样本，展示了一些非常实用的应用场景。强烈建议用户如果无法可靠地辨别自动字幕的正确性，就不要使用。
• ッツ 电子书阅读器支持 EPUB 或 HTMLZ 格式的书籍。
• Mokuro 卷必须为 HTML 格式，图像位于相对目录中。
• 使用前请确保更新您的 Android WebView。这将解决 ッツ 电子书阅读器或 Mokuro 可能出现的常见问题。
• 用户可以导入 Yomichan 日语词典，这里可以找到一些。注意，目前不支持使用 structured-content 的 Yomichan 词典。
• 其他支持的格式包括 Migaku 和 DSL 词典。

🚀 开始使用

以下是应用程序基本使用的入门指南。

• 📲 下载并安装最新版本到您的 Android 设备上
• ⏯️ 使用播放器观看来自本地媒体库或 YouTube 的视频
• 📚 使用阅读器启动 ッツ 电子书阅读器，阅读 EPUB 或 HTMLZ 文件
• 🖼️ 使用 Mokuro 媒体源阅读预处理的 HTML 格式漫画
• 📋 点击单词进行即时词典查询，并打开卡片创建器或使用即时导出
• ❎ 您可以通过水平滑动、使用音量按钮或点击当前选择来关闭词典弹窗
• ↕️ 在播放器中垂直滑动可打开字幕文本，选择时间或阅读字幕
• ↔️ 在播放器中水平滑动可重复当前字幕音频

📲 导出到 AnkiDroid

• 📤 您还可以将当前上下文导出到 AnkiDroid 卡片，包括当前图像和音频
• ⚠️ 如果 AnkiDroid 未在后台运行，系统将提示您安装或启动它
• 🗃 系统会记住您上次导出到的 AnkiDroid 牌组，以便下次导出
• 📝 导出到 AnkiDroid 前，您可以编辑卡片字段
• ⚛️ 通过创建自己的导出配置文件，可以自定义 Anki 导出

🙌 用户提示

• 🇯🇵 找不到日语字幕？试试在kitsunekko或Nekomoekisatten找你需要的
• 🔮 尝试不同的增强功能和快速操作来定制你的工作流程
• 🈲 正在进行单语学习？默认折叠双语词典，并在展开和折叠的含义之间分割导出字段
• 📡 你可以使用Jellyfin从你的电脑流媒体播放，支持进度跟踪和外部字幕
• 🖐️ 阅读含义时双击一个字符可以快速选择它作为单词并进行递归搜索
• 📑 与所选视频文件同名的外部字幕将默认加载
• 📰 如果找到的句子太难，你可以从Massif、Tatoeba或ImmersionKit获取例句
• ⏲️ 如果字幕不同步，你可以设置延迟或为导出的音频时间添加余量
• ✊ 通过在字幕中长按当前字幕之外的字幕来导出多个字幕的范围
• 📹 YouTube视频默认会选择最接近上次选择质量的质量
• 💬 如果你的视频有烧录字幕，可以使用播放器选项中的模糊小工具来隐藏它们
• ✂️ 阅读漫画？你可以在导出卡片前裁剪图像
• 🎧 **听有声书？**你可以在播放时打开字幕阅读，方法是打开字幕并点击右上角的图标
• 🔔 你可以通过开启后台播放来后台收听，媒体通知中有实时字幕预览和控制
• 🪡 通过选择词典条目最右侧的按钮限制导出到单个词典
• 📜 在卡片创建器中点击字段的图标来锁定该字段，这在多次导出相同句子时很有用
• 🤖 用户可以用ChatGPT支持的各种语言聊天。如果用户无法准确判断其正确性和准确性，建议不要过度依赖AI语言模型。

👥 贡献和归属

arianneorpilla

m-edlund

Aegyo

Aquafina-water-bottle

Natsume-197

MarvNC

jidoujisho使用Dart编写，由Flutter驱动，并在GNU通用公共许可证3.0下提供。 数据库由Isar和Hive提供支持。通过自托管的ッツ电子书阅读器进行阅读。使用Mokuro阅读漫画。视频流通过YouTube实现。聊天服务由ChatGPT提供。

图片搜索通过必应实现。音频搜索通过Forvo和JapanesePod101实现。例句来自Massif、Tatoeba和ImmersionKit。歌词来自谷歌和Uta-Net。

自然语言处理工具包括用于日语的Ve和MeCab。特别感谢Yomichan项目。

如果你喜欢我迄今为止的工作，可以通过在各种设备上测试应用程序来帮助我，这样我就可以评估应用程序与不同版本Android的兼容性，或者捐赠，或者与我合作进行进一步改进。

应用程序的logo由suzy和Aaron Marbella共同设计，如果可以的话，请支持他们的出色工作！